Каннабис

Каннабис – латинское название конопли. Используется в научной литературе и официальных документах – в частности, тексты всех Единых Конвенций ООН по наркотическим и психотропным веществам упоминают коноплю только под этим названием. Интересно, что в отношении других наркосодержащих растений (мака опийного, коки, ката) в тех же документах употребляются не латинские, а национальные названия.

Возможно, причину этого лингвистического казуса следует искать в английском языке, где «каннабисом» традиционно называется психотропная конопля, употребляемая в медицине, а «коноплей» (hemp) – соответствующая сельскохозяйственная культура. Однако не следует забывать о том, что после включения «растения каннабис» в список опасных наркотиков выращивание технических сортов конопли также подверглось различным ограничениям, а в ряде стран было запрещено. Нечто подобное произошло в США при введении «Налога на Марихуану», который практически уничтожил коноплеводство в стране. Сенаторы приняли налог почти единогласно, поскольку мало кто из них отождествлял марихуану с коноплей. Известно, что инициатор этого налога, комиссар США по наркотикам Гарри Анслингер, долгие годы боролся за принятие Единой Конвенции 1961 г. и активно участвовал в работе над ее текстом. В связи с этим нельзя исключить, что замена общепонятного слова «конопля» научным термином тоже была сделана с неким умыслом.

© Дм. Гайдук «Энциклопедия конопли»